1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
എനിക്ക് രണ്ട് ചേരുവകൾ ലഭിച്ചു
വിശുദ്ധ ജീവിത അമൃതത്തിൻ്റെ.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
ഒന്നു കൂടി.

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ ശുദ്ധീകരിച്ച രക്തം.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ.

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
എൻ്റെ ലെവൽ നന്നായി വർദ്ധിച്ചു
രാക്ഷസ കോട്ടയിൽ.

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
എന്നാൽ ഔദ്യോഗികമായി,
ഞാൻ ഇ റാങ്കിൽ തുടരുന്നു.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
വികസിക്കുന്നത് തുടരാൻ,

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണം
ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള റെയ്ഡുകളിൽ.

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
ശരി, കോമഡി വളരെ നീണ്ടുപോയി.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ ശക്തി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
ഞാൻ എൻ്റെ റാങ്ക് വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ പോകുന്നു.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അവരുടെ റാങ്ക് വിലയിരുത്തി, ഈ വഴി വരൂ!

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
ഇന്ന് മത്സ്യബന്ധനം നല്ലതാണെങ്കിൽ.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
അവൻ ഒരു സി റാങ്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ ഇ-റാങ്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
നമുക്ക് നോക്കാം...

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
ബെയ്ക് യുൻഹോ സംസാരിക്കുന്നു.

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
ഇതാ ഹ്യുൻ ഗിച്ചിയോൾ!

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
എന്താണിത്?

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
ഇത് അവനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
ദി ഹണ്ടർ പാടിയത്
ഒരു പുനർമൂല്യനിർണയത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു!

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
ശരി, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
ശരി.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമില്ല.

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
മൂല്യനിർണ്ണയം ഒരു തൽക്ഷണം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
എനിക്ക് നല്ല റാങ്ക് കിട്ടണം
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭാര്യയും.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
അത് നോക്കൂ.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
ഡി-റാങ്കോ അതിലും ഉയർന്നതോ ആയ,

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
ഈ റിക്രൂട്ടർമാർ
നിങ്ങളെ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
എല്ലാം ശരിയാകും.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
നിങ്ങൾ ഇ-റാങ്ക് അല്ലാത്ത പക്ഷം,
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
"നിങ്ങൾ ഇ-റാങ്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ", അല്ലേ?

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
അടുത്തത്!

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
ഞാൻ വരുന്നു.

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
പാടിയത് ജിൻവൂ.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
– ഇതൊരു പുനർമൂല്യനിർണയത്തിനാണോ?
– അതെ.

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
മൂല്യനിർണ്ണയ സംവിധാനം
മാറിയിട്ടില്ല.

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക
കറുത്ത ഗോളത്തിൽ.

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
അല്ലേ?

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
ഒരു പിശക്?

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
ശരി.

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
ഇത് വിചിത്രമാണ്...

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
ഹേയ്! എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
ബോസ്!

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഫലമില്ല.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
എന്ത്? ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
നീ കാണുക? ഒരു പിശകുണ്ട്.

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
ബോസ്?

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
ഇത് അല്ല
ഒരു സിസ്റ്റം പിശക്...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
അവനെ വിലയിരുത്തുക അസാധ്യമാണ്!

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
അവൻ്റെ ശക്തി

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
പരിധി കവിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടറിൻ്റെ!

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
എന്നാൽ പിന്നെ...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
അതെ!
പത്താമത്തെ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനാണ്

61
00:04:38,310 --> 00:04:41,170

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
എസ് റാങ്ക് നേടാൻ!

63
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
ഉറുമ്പ് വിംഗ് കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

64
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
മൃതദേഹം വിശകലനം ചെയ്തുവരികയാണ്.

65
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
ഞങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യും
ശേഖരിച്ച ഡാറ്റ

66
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
ഡാറ്റയോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

67
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
ഫലം ലഭ്യമാകും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

68
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
നല്ലത്.

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലായി
ഈയിടെയായി.

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
ചുവന്ന പോർട്ടലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

71
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
പുറത്ത് ആരോ
വൈറ്റ് ടൈഗർ ഗിൽഡ്

72
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിൻ്റെ മുതലാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
ആരായിരുന്നു അത്?

74
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
അന്ന് ഞാൻ ഹാജരായിരുന്നു,
അല്ലാതെ അവസാനം വരെ അല്ല.

75
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
എൻ്റെ പക്കൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല.

76
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
വളരെ മോശം.

77
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
അല്ലേ?
ഹാളിൽ ഒരു ബഹളം.

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ
അവരുടെ വിലയിരുത്തലിൽ അതൃപ്തിയുണ്ട്.

79
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

80
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

81
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
അവൻ പരിധി കവിയുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
ഗൗരവമായി? അത് സാധ്യമാണോ?

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല ...

85
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
തീർച്ചയായും! ഇത് മാത്രമേ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂ
മുമ്പ് ഒമ്പത് തവണ!

86
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
എന്നാൽ പിന്നെ... ഈ ആൾ
പത്താം റാങ്ക് വേട്ടക്കാരനാണോ?

87
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
ശരി.

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
മിസ്റ്റർ ആൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

89
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
എനിക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല!

90
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്.

91
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

92
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
ഹേയ്, നോക്കൂ!

93
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
ഇത് ചോയി ജോംഗിൻ,
ഹണ്ടർ ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ!

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
അപ്പോൾ ഇത് അവനാണ്,

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
ജ്വാല യജമാനൻ,

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
അവർ വിളിക്കുന്നവൻ
"ആത്യന്തിക ആയുധം"?

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
എൻ്റെ മുൻ വിളിപ്പേര് അവനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

98
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
ഞാൻ കാണുന്നു...

99
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി ബഹളം.

100
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! ഞാൻ
ഹണ്ടർ ഗിൽഡ് മാസ്റ്റർ,

101
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
ചോയി ജോംഗിൻ.

102
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഒരു ഗിൽഡ് ഉണ്ടോ?

103
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
നമുക്ക് കുറച്ച് ചർച്ച ചെയ്താലോ...

104
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സമയമില്ല.

105
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
"എന്ത്...
– അവൻ ചോയി ജോംഗിനെ അവഗണിച്ചോ?

106
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ വൂ,

107
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
ഞാൻ എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

108
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
എൻ്റെ അഹങ്കാരം എൻ്റെ തകർച്ചയായിരിക്കും.

110
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
വേട്ടക്കാരൻ പാടിയ...
അവൻ ശരിക്കും എസ് റാങ്ക് ആയിരുന്നോ?

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ പോയി.

112
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
ഒരു കൊലയാളി തരം?

113
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
പ്രസിഡൻ്റ് ബേക്ക്?

114
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
രാഷ്ട്രപതി!

115
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
ഞാൻ തരം കാണുന്നു.

116
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
വൈറ്റ് ടൈഗർ ഗിൽഡ്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

117
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് തിടുക്കം കൂട്ടിയിരിക്കണം.

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
ഇത് സുങ് ജിൻവൂ തെളിയിക്കുന്നു
അത് വിലമതിക്കുന്നു.

119
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
അപ്പോൾ ഇത് അവനായിരുന്നു,

120
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
നിഗൂഢമായ രക്ഷകൻ
ചുവന്ന പോർട്ടലിൻ്റെ.

121
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
ചോയി ജോംഗിൻ?

122
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
അവൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

123
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
അവൾ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉണരാം.

124
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ.

125
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പൂർണമായും തെറ്റിപ്പോയി എന്ന്.

126
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
നിരീക്ഷണ വകുപ്പ്
വേട്ടക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

127
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
ആ ഉപരോധങ്ങളും
നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർ.

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വ്യക്തികളെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ...

129
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
വകുപ്പ് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
സാധ്യതയുള്ള കുറ്റവാളിയായല്ല.

131
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
നമ്മൾ മാത്രം
വേട്ടക്കാരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

132
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
ശരി, ഞങ്ങൾ പോലും

133
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
എസ് റാങ്കുകൾക്കെതിരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

134
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

135
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

136
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
ഞാൻ ഗോ ഗുൻഹീ, പ്രസിഡൻ്റ്
ഹണ്ടർ അസോസിയേഷൻ്റെ.

137
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എസ് റാങ്കിലേക്ക് ഉണരുമ്പോൾ.

138
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
എന്ത്?

139
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
കൂടുതൽ കൃത്യമായ വിലയിരുത്തൽ
വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.

140
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
ഫലം ഇന്ന് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എസ് റാങ്ക് ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

141
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ അതിന് നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

142
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മൂല്യനിർണയം വീണ്ടും നടത്തണോ?

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
സമയം വാങ്ങാനാണ്.

144
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്

145
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സമീപിക്കാൻ.

146
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
എൻ്റെ ഖേദത്തിന്,

147
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
അസാധാരണമായ വേട്ടക്കാർ.

148
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
ലാഭത്തിൻ്റെയും പ്രശസ്തിയുടെയും മോഹം
വലിയ സംഘങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

149
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
വൂ ജിഞ്ചിയോൾ, ഇവിടെ തന്നെ,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.

150
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എ-റാങ്കാണ്.

151
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

152
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിരയിൽ ചേരാൻ.

153
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അസോസിയേഷനിൽ.

154
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
അത് വേട്ടക്കാരാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഈ രാജ്യത്തെ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നത്

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
സർക്കാരല്ല.

157
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
ഈ സംവിധാനത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്
അഞ്ച് പ്രധാന സംഘങ്ങളാണ്.

158
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
ഈ അഞ്ച് ശക്തികൾ പോരാടുന്നു
തുല്യ നില നിലനിർത്താൻ.

159
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്നിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
ബാലൻസ് തകരും.

160
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
നമ്മൾ മാത്രം
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും

161
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
ഈ രാജ്യത്ത് ക്രമം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

162
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
എൻ്റെ സഹായം ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

163
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
നിങ്ങൾ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

164
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ...

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

166
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
ആകർഷകമായ ഓഫറാണ്.

167
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
അസോസിയേഷനിൽ ഒരു സ്ഥാനം

168
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

169
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
സർക്കാർ,
മാധ്യമങ്ങൾ...

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രസിഡൻ്റ് ഗോ
എല്ലായിടത്തും സ്വാധീനമുണ്ട്.

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
കൂടാതെ, അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

172
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
ഈ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ എസ് റാങ്കുകാരനാണ്.

173
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന അവിശ്വസനീയമാണ്, പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
80 വയസ്സുള്ള അവൻ്റെ ഉയരം.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്,

175
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അധികാരം നേടാൻ.

176
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
തീർച്ചയായും,

177
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
ഞാൻ ഈ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മാറും.

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
ഹണ്ടർ പാടിയത്?

179
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിക്കുന്നു.

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
പണം ആദ്യം...

181
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
നിങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

184
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
കൃത്യമായി.

185
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
എൻ്റെ സ്ഥലം
തടവറകൾക്കുള്ളിലാണ്.

186
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്...

187
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സത്യം വിളിച്ചുപറയുന്നു.

188
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് ഇത് തോന്നിയതിനാൽ.

189
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
എൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അപ്പോഴും ശക്തമായി അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

190
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ

191
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
അല്ലെങ്കിൽ പത്തു വയസ്സ് ഇളയത് പോലും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

192
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
വളരെ നന്നായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ ബലമായി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

193
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
എൻ്റെ സഹോദരി വീട്ടിൽ തനിച്ചായതിനാൽ,

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയം.

196
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
പഠിച്ചപ്പോൾ ഒരു എസ് റാങ്ക് പോലും
പ്രായത്തിനെതിരായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

197
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
ഞാൻ ശരിക്കും ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

198
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം ശരിക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

200
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
അയാൾക്ക് മദ്യം ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

201
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
ഡി മുതൽ ഇ വരെ റാങ്കുള്ള തടവറകളാണ് അസോസിയേഷൻ പ്രധാനമായും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

202
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
എൻ്റെ അമ്മയെ ചികിത്സിക്കാൻ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ലെവലുകൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
എനിക്ക് കുടുങ്ങിക്കിടക്കാനാവില്ല.

204
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ട്!

205
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

206
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?

207
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

208
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
ഇൽവാൻ സുങ് എന്ന ഈ മനുഷ്യൻ...

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

210
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
ഒരു മനുഷ്യന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ എന്നതിലുപരി മറ്റൊന്നുമല്ല.

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
വളരെ നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഖം ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

213
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ,
ഓഫീസിൽ വരൂ.

214
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
അവൻ എവിടെ പോയി?

215
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്നു,

216
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
പക്ഷേ അതിന് സാധ്യതയില്ല

217
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

218
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
കഷ്ടം!

219
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സമീപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

220
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

221
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
മരണത്തിൽ പോലും,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

222
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
അപമാനം ആകെ!

223
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
മരണശേഷവും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

224
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം മതി.

226
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
എനിക്ക് കുറച്ച് പുരാവസ്തുക്കൾ തരാം
അവനെ തകർത്തു!

227
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
പുരാവസ്തുക്കൾ.

228
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
അവർ ആണെങ്കിൽ പോലും
കൃത്രിമ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

229
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
വേട്ടക്കാർക്ക്,

230
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
അവ സമാനതകളില്ലാത്ത ഗുണനിലവാരമുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും വലിയ കരകൗശല വിദഗ്ധരിൽ നിന്ന്.

231
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
ഓൺലൈനിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കണ്ടെത്താനാകും,

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
ഇപ്പോൾ ആ നമ്പർ
വേട്ടക്കാരുടെ എണ്ണം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

233
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇതിന് ഒരു കൈ വില?

234
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
ഞാൻ എന്നെ ശരിയായി സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൈശാചിക കോട്ടയ്ക്കായി.

235
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
പ്രയോജനമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
കടയിൽ.

236
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
ഓർബ് ഓഫ് അവരിസ് നൽകാം.
എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയണം.

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പുരാവസ്തുക്കൾ

238
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
20 മുതൽ 30% വരെ വർദ്ധനവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളിൽ.

239
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
ഈ ഭ്രമണപഥത്തിന് ഇരട്ടിയാകാം
മാന്ത്രിക നാശം.

240
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
അത് ഒരു നല്ല തുകയായിരിക്കണം.

241
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

242
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
അത് തീർച്ചയായും കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കും.

243
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
എനിക്ക് എ റാങ്ക് റെയ്ഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ,

244
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു റെയ്ഡിൽ ചേരാനാകും?
റാങ്ക് E ആയി?

245
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
അവർ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!

246
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
ഈ റെക്കോർഡുകൾ നാല് വർഷം മുമ്പുള്ളതാണോ?

247
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
ഈ ഫോട്ടോയിൽ.

248
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
അയാൾ ഒരു റാങ്ക് തട്ടിപ്പുകാരനാകുമോ?

249
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
അവൻ മരണത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു
പലതവണ.

250
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
അതിന് സാധ്യതയില്ല.

251
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
അവൻ പിടിച്ചു നിന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു,

252
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
ആവർത്തിച്ചുള്ള പരിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

253
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
അമ്മയുടെ ആശുപത്രിക്ക് പണം നൽകാനാണ് അയാൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്കൂൾ ചെലവുകളും.

254
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം.

255
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ വിരളമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

256
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
വഴിയിൽ,

257
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
അവൻ ചേരുമായിരുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരുടെ റെയ്ഡ്.

258
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
വെറും പൊള്ളയായ വാക്കുകൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

259
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
നേട്ടത്തിൻ്റെ മോഹത്തെ ചെറുക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

261
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
അദ്ദേഹം ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു ടീമിൽ ചേർന്നു.

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
- ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ?
- കൃത്യമായി.

263
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
ഈ പയ്യൻ
തികച്ചും പ്രവചനാതീതമാണ്.

264
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
- നിങ്ങൾ ഇ റാങ്ക് ആണോ?
- അതെ.

265
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖനനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

266
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

267
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണോ? എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

268
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

269
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
വിശ്രമിക്കുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.

270
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
നന്ദി.

271
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
ഈ വലിയ തോതിലുള്ള റെയ്ഡുകൾ
ജോലി വിതരണം ആവശ്യമാണ്.

272
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
ആക്രമണ സ്ക്വാഡ്രൺ
രാക്ഷസന്മാരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

273
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
പരലുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിന്.

274
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
ഒടുവിൽ, കളക്ഷൻ ടീം
മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

275
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
വലിയ ലാഭത്തിന്.

276
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
അവർ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

278
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
അന്ധനായിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ വേറെ വഴിയില്ല...

279
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
ടാങ്കുകൾ, സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

280
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

281
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു,
കാർബണൈസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ

282
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

283
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

284
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

285
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
കത്തുന്ന ദുർഗന്ധം ശ്രദ്ധിക്കുക,
വികസിത ഗന്ധമുള്ള നിങ്ങൾ.

286
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
ആക്രമണ സ്ക്വാഡ്രൺ തിരിച്ചെത്തി!

287
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
അവർ ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കി,
മുതലാളി ഒഴികെ?

288
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
അവൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ പ്രഭാവലയം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വഴി കടന്നപ്പോൾ.

289
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
എന്നാൽ അത്തരമൊരു തടവറ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ

290
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
അവൻ എത്ര വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

291
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
ഓ, വേട്ടക്കാരുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ
ഉണ്ട്!

292
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
ഈ സ്ത്രീ...

293
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
അവൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്
വേട്ടക്കാരുടെ

294
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
9-ാം എസ് റാങ്ക് വേട്ടക്കാരനും
രാജ്യത്ത്.

295
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
ചാ ഹേ-ഇൻ,
"നർത്തകി" എന്ന വിളിപ്പേര്.

296
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
അവിശ്വസനീയമായ...

297
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
ഈ ലോകത്ത് എത്രയോ പേർ
അത്തരമൊരു പ്രഭാവലയം പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?

298
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
വളരെ കനത്ത സാന്നിധ്യം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചോ?

300
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
മിസ്റ്റർ ഗോ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

301
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ അംശത്തിൽ.

302
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

303
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

304
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,

305
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ സമയമായി
കളക്ഷൻ ടീമും.

306
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
ഹോ! ഹെയ്!

307
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
ഇവിടെ അൽപ്പം മന്ദതയുണ്ട്!

308
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
മന തിരമാലകൾ
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

309
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
അവർ മുതലാളിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഈ എ-റാങ്ക് തടവറയുടെ.

310
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
അവൻ വൾക്കനെക്കാളും മെറ്റസിനെക്കാളും ശക്തനാണ്
പൈശാചിക കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

311
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

312
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
പവർ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു എ റാങ്ക് മുതലാളിയുടെ.

313
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
കേട്ടോ?
ഇ റാങ്കാണ് പുതുമുഖം.

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
റാങ്ക് ഇ? ഗൗരവമായി?

315
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
മുതലാളിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

316
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
റാങ്ക് ഇ വേട്ടക്കാർക്കും ഇതേ ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
അവർ എവിടെ പോയാലും...

317
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
എന്തായാലും പെട്ടന്ന് തീരും.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
ഹേയ്, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

319
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
ഇടുങ്ങിയതായി കാണുന്നില്ലേ,
അങ്ങനെ...

320
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
ഞാൻ...

321
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ പോകുക.

322
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
അവൻ ശരിക്കും ഇ റാങ്ക് ആണോ, ഈ ആളാണോ?

323
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
ബോസ്,

324
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
അവൻ E റാങ്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

325
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
അതെ...

326
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്.

327
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്

328
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
എന്ന് വേട്ടക്കാരൻ പാടി
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

329
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം!
ഇത് ലഘുഭക്ഷണ സമയമാണ്!

330
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
പാടി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
ഈ മേഖല പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരം പോകരുത്, ശരി?

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
ശരി.

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
ഒടുവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, നാശം!

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
ഇതാണ് തികഞ്ഞ അവസരം!

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
ഇതാണോ മുതലാളിയുടെ ഗുഹ?

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ മെറ്റിസിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
അവനെ തോൽപ്പിക്കരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
അല്ലെങ്കിൽ, പോർട്ടൽ അടയ്ക്കും.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
അത് വേട്ടക്കാർക്ക് വലിയ നാശമുണ്ടാക്കും.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
എന്നിരുന്നാലും,

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
അവനെ ചെറുതായി കുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും എന്നെ തടയുന്നില്ല.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
വിവർത്തനം: അലക്സാണ്ടർ മ്യൂറോ
അഡാപ്റ്റേഷൻ: Kiddo Maxx

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
സ്പോട്ടിംഗ്: ക്ലെമെൻ്റ് ഹൗടാവോയിൻ
പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്: DW512ZC